Пріті Наір і Сатіш Кумар
Додав: |
Оновлення: |

Відповідне суспільство у визначеному часі та місці, художній смак та поведінка, бажані у даній суспільній групі - все це можна назвати визначенням культури.

Приїжджим до Індії буде достатньо майже кількох хвилин, щоб зрозуміти, що найбільшою проблемою країни є її всюдисущий хаос - та кілька років, щоб зрозуміти її найкращу сторону. Відмінним є те, коли приїздиш до Польщі і протягом кількох хвилин тобі вдається відчути пануючий тут спокій, і лише після кількох років можна зрозуміти, що в цій країні працює не так.

Цей короткий вступ є сумою нашого особистого досвіду з двома зовсім різними культурами. Немає двох однакових цивілізацій, проте польські та індійські культурні кола ділить навіть прірва, і здається неможливим, щоб визначити або зрозуміти кожен з їхніх аспектів. Однак, тим не менше я постараюся вказати на ті, яких ми досвідчили.

Релігія та мова

Не зважаючи на те, що Індія, на відміну від Польщі, є багаторелігійною, однак як для поляків, так і для індусів, віра є найважливішим елементом життя. Значна кількість мешканців Індії - це вегетеріанці, що має пов'язання з віруваннями: індуїзмом, джайнізмом чи буддизмом. Варто зауважити, що хоча буддизм народився в Індії, то на даний час там проживає менше його послідовників, ніж в інших країнах Азії.

Індія офіційно визнає 22 мови та безліч релігійних систем. Щоб це зрозуміти, уяви собі, що, переїжджаючи з одного регіону в інший, тобі б прийшлося вивчити іншу мову - річ, яку важко собі уявити в Польщі, країні, здомінованій однією мовою та однією релігією. Ця однорідність вірувань та мови є причиною того, що польське суспільство становить більш однорідну цілісність.

Крім місцевих мовних різновидів, більшість індусів користується англійською мовою (цікавим є те, що в Індії цією мовою розмовляє більше людей, ніж де інде в світі), тому порозуміння з мешканцями, коли ти не знаєш їхньої місцевої мови, не повинно становити особливих проблем. Ти часом, в Польщі без знання польської мови не так легко дати собі раду.

Сім'я

Ми відкрили, що спільну базу порозуміння для наших культур становлять сімейні відносини. Як індуси, так і поляки є великими сімянинами. В індійському суспільстві сімейні цінності ставляться вище за особисті - для добра родини індуси готові присвятити власні стремління та особисте щастя. Так само в Польщі усі важливіші рішення пов'язуються та визначаються інтересами сім'ї.

Говорячи про це, потрібно, однак, зауважити, що в даний момент відкриття на інші культури та їхній вплив на індійське суспільство, призводять до швидких змін у цьому питанні. Все більше і більше індусів схиляються до індивідуалізму за кошт прив'язання до традиційних сімейних цінностей. Подібні зміни можна зауважити в Польщі. Здається, що трава завжди є зеленішою по ту сторону паркану.

Обслуга контра самообслуга

Функціонування Індії, у всіх співвідношеннях, базується на культурі обслуговування. Ввійшовши до магазину, клієнт є оточений людьми, які пропонують свої послуги або свою допомогу абсолютно в кожній, не зважаючи на розмір, купівлі. По суті, в Індії немає нічого, що не можна було б дати до реалізації комусь іншому, і в тому самому часі у відносно низькій ціні.

Це, мабуть, якоюсь мірою, є спадщиною глибоко закоріненої в індійській культурі кастової системи, а також - найвірогідніше - як результат співіснування копалень двох найбільших індійських товарів: людських ресурсів та часу. Індія є домом для понад мільярда мешканців. В Польщі робоча сила є досить дорога, люди є більш незалежними, в порівнянні до Індії. Підприємництва в Польщі - від Бєдронки до Гасторами - ставлять на автоматизацію, що дозволяє людям бути більш незалежними (від персоналу).

Право та порядок

В Польщі мало водіїв порушує правила дорожнього руху. Тим часом, коли провадиш автомобіль в Індії, не складно зауважити, що майже всі індійці не звертають взагалі уваги на правила дорожнього руху, ігноруючи червоні світла чи обов'язок мотоциклістів носити каск (і навпаки, ці самі люди, перебуваючи за кордоном, будуть слухняно стосуватися правил). Щоб провадити автомобіль, в Індії єдине що потрібно - це вміння управляти автомобілем, а в Польщі, крім того, ти повинен стосуватися правил.

Судді в Індії є дуже шанованими членами суспільства, однак це абсолютно не переноситься на розв'язання суперечок про землю, які тягнуться поколіннями, без надії на їхній розв'язок. Польське право, в основному, базується на правилах, що допомагають у розв'язанні суперечок - підписання умов є обов'язковим майже у кожній ситуації. Спільним правилом для обох країн є надмір бюрократії. На даний момент, Польща наближається до західних стандартів - з власного досвіду знаємо, що тут можна зустріти урядовця або поліцейського, який може спілкуватися іноземною мовою. 

Харчування

Індійці є досить відважними в кулінарії. В нашій кухні не знайдеться нічого, що можна було б назвати надто пікантним чи надто приправленим. В індійській їжі пікантність не є найважливішим чинником, і варто зрозуміти відмінності між гостротою смаку та багатством приправ. В Індії пікантність, в основному, отримується при доданні чілі, в тому часі, коли інші приправи є для додання стравам смаку.

Нас заінтригувало, для чого поляки їдять, в основному, холодні страви, у тому числі мясо на зимно, не додаючи до них надто багато приправ, і тому м'які в смаку. Здається, що відповідь знаходиться в місцевих кліматичних умовах. В Індії чілі цінується за те, що викликає легке потіння, тим самим охолоджуючи тіло. Всі інші приправи додаються для збагачення смаку. 

Харчові звичаї у наших країнах є абсолютно відмінними. Індійські страви насичені приправами і різноманітні, такі ж, як і місцеві традиції, культура. Польські страви є млявими та бракує в них різноманітності. 
В Індії люди з лишньою вагою - це в основному багатії. В місцевих умовах опакування пластівців на сніданок, або страва в KFC чи в McDonald’s становить рівновартість 40-50 злотих, під час чого мішок моркви та йогурт є за 2 злотих. Вода подається задармо у більшості ресторанів на території Індії - в Польщі за неї потрібно заплатити більше, ніж за колу, а пачка готових перекусок, таких як чіпси чи картопля-фрі, коштують менше, ніж свіжі овочі та фрукти.

В Індії пиття алкоголю у товаристві старших осіб або членів родини є темою-табу - в Польщі така поведінка є суспільно прийнятною. Наше право забороняє рекламу продуктів, пов'язану з виробленням алкоголю чи сигарет - в Польщі це є цілком легальним.

Дорожні знаки контра орієнтаційні пункти

В Польщі кожна вулиця в місті ідентифікується своєю назвою. Сідаючи в таксі, достатньо сказати адресу, і, зазвичай, доїдеш на місце. В Індії пасажир чи не завжди повинен докладно знати, куди їде. Це стосується також знання орієнтаційних пунктів, тому що лише деякі індійські вулиці мають відповідні назви. Там можна знайти вулиці, нумеровані як 1 чи 2. В метрополітенах, таких як Мумбай, Делі чи Бангалор, справи можуть виглядати інакше, однак в інших місцевостях карти стають непотрібними. 

Індія має величезну територію та багато релігій. Їх різноманітність проявляється у кожному аспекті їхньої культури, географії чи клімату. Польща та її культура є винятковими по-своєму, (одна релігія, мова); також георгафічно є менш складною, ніж Індія. Ми тішимося, що протягом 7 років, відколи Вроцлав зробився нашою домівкою, ми можемо досвідчити цих двох світів.

 

Текст авторства Пріті Наір

Переклад - Агата Каєвська

Коментувати

Оголошення
Новини
Архів

Projekt ‘MIEJSKI SYSTEM INFORMACYJNY I AKTYWIZACYJNY DLA MIGRANTÓW’ jest współfinansowany z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW realizowany był w ramach programu Obywatele dla Demokracji, finansowanego z Funduszy EOG.

Projekt LOKALNE POLITYKI MIGRACYJNE - MIĘDZYNARODOWA WYMIANA DOŚWIADCZEŃ W ZARZĄDZANIU MIGRACJAMI W MIASTACH był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt ‘WARSZAWSKIE CENTRUM WIELOKULTUROWE’ był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW Projekt realizowany był przy wsparciu Szwajcarii w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej.