Додав: |
Оновлення: |

Від імені організаторів запрошуємо на зустріч, у перекладі з російської на польську мову з Екатеріною Лемонджавою - депортованою після найбільшої в Польщі протестної акції голодування, яка прокотилася замкнутими захищеними осередками для іммігрантів в 2012 році. Автор відомого листа 'розповім усім про польське пекло', продиктованого через телефон під час страйку, який оголив драматичні, тюремні умови існування в осередках, які містять цілі сім'ї з 'адміністративних' причин.

Попри початок слідства у справі надуживання повноважень зі сторони Прикордонної Служби, Лемонджава була депортованою, а разом із нею - інші особи, які поставили польську владу в стан оскарження. Слідство, однак, було зупинене рік після страйку, в жовтні 2013 р.

“№ 56: Пам'ятай, звати мене - Екатеріна” - це критичне свідчення Лемонджавої, написане за гратами її камери у замкнутому осередку для іммігрантів в Лешноволі і відзначене досі живою, зраненою пам'яттю депортації з Польщі. Особиста історія Екатеріни дозволяє нам детально прослідкувати боротьбу з рутинною дегуманізацією, яка панує в польських таборах для іммігрантів. “№ 56” - це, свого роду, книжка-крик, текст, повний гніву та обурення, розділеного часто між сотнями зделегалізованих іммігрантів, досвід яких звик, як до тепер, тонути в медіальних рубриках біля голосних новин про успіх польського валового доходу ВВП та програшу польських футболістів, або ж зникати в закамарках параграфів правової системи.  Для багатьох польських читачів, які, ховаючися від біди на Заході, не мусять більше боятися про “папери”, „№ 56” є гірким закликом до солідарності, яку втрачено в процесі польської трансформації та приєднання до ЄС. В той же час, щоденник пропонує свіжий погляд на роль в дискусії, яка приналежить нашій країні в рамках зобов'язань після входу до Європейської Унії - "сторожового пса" Фортеці Європи. Лемонджава ставить питання: на скільки ми можемо дозволити владі? І на завершення, свідоцтво Лемонджави схиляє до роздумів, які виходять далеко поза заклики про співчуття: автор інспіруюче переконує нас до дій на користь зміни драматичної ситуації. „Гідність не підлягає компромісам” - це головне звернення, що випливає із читання „№ 56”.

Екатеріна Лемонджава активно діє на користь захисту прав людини. Свій досвід ув'язнення в Лешноволі вона останньо описала на форумі ООН у справах відповідальності Європи щодо іммігрантів. Про закриті польські табори вона розповість під час майбутньої конференції „Stop War on Migrants” („Стоп Війні проти Мігрантів”) в Берліні. В днях, 12-21 лютого, Лемонджава відвідає кілька польських міст разом з приятельками з групи No One Is Illegal – Polska, які підтримували її, а також інших осіб, під час протестної акції голодування мігрантів в 2012 р. і після її депортації в Грузію. Цикл зустрічей має за мету промоцію і збір коштів на громадське та незалежне видання польської версії книжки.

Підтримай публікацію книжки Екатеріни на сторінці: www.migracja.noblogs.org

18 лютого, год. 18:00
Brzuch Centrum Trawienia Wizji
вул. Бялоскурніча 26 (Białoskórnicza), 50-134 Вроцлав

Коментувати

Новини
Архів

Projekt ‘MIEJSKI SYSTEM INFORMACYJNY I AKTYWIZACYJNY DLA MIGRANTÓW’ jest współfinansowany z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW realizowany był w ramach programu Obywatele dla Demokracji, finansowanego z Funduszy EOG.

Projekt LOKALNE POLITYKI MIGRACYJNE - MIĘDZYNARODOWA WYMIANA DOŚWIADCZEŃ W ZARZĄDZANIU MIGRACJAMI W MIASTACH był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt ‘WARSZAWSKIE CENTRUM WIELOKULTUROWE’ był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW Projekt realizowany był przy wsparciu Szwajcarii w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej.