Добавил: |
Обновление: |
Мария Якубович

В Польшу приехала в 2001 годи из-под Тернополя в поисках работы. Планировала остаться месяц, но живёт здесь уже 13 лет. Сначала прошла боевое крещение: уборка, уход за больной женщиной, уход за ребёнком... Много было этих работ. Сейчас уже 8 лет работает преподователем русского и украинского языков и переводчиком. В 2009 году создала Тернопильский фонд. Занимается социальной работой и волонтариатом для украинцев, используя свои умения и опыт. Лучше всего чувствует себя между книгами, в библиотеках и книжных магазинах. Совместное чтение с другими – это её большая мечта. Любит кофе по-турецки и пирожные с маком. Любит путешествовать и посещать разные страны, но прежде всего хочет познавать как можно наибольше уголков Украины. 

Уезжаю из страны... Что взять с собой?

Не всегда цвет умеет расцвести там, где растёт...

Я собираюсь...

В жизни случаются моменты больших перемен, когда нам приходится изменить место проживания. На горизонте неожиданно или по плану появляется не туристическая поездка для эмоций и посещения новых интересных мест, только начало новой жизни в чужой стране. Обстоятельства заставляют нас оставить наш тёплый, уютный дом и вить гнездо на новом, чужом месте. Что надо взять с собой, а что лучше оставить собираясь в такое путешествие в новым мир?

Некоторые говорят, что нам только кажется, что мы обойдёмся без многих вещей. Они советуют взять, сколько удасться. Начало жизни с нуля может восхищать, однако если вы не олигарх, а бабушка – эмигрантка первой волны не оставила вам в наследии уютный домик с мягкими диванами, то начало жизни за границей не будет так комфортным, вам не хватит денег, чтобы купить телевизор, миксер, обувь, тарелки. И впрочем вам будет не до того. В первую очередь надо же занияться более важными делами – оформить документы, найти работу, квартиру, выучить язык.

Конечно, купить всё это очень дорого. Но нужно ли нам всё сразу? Миграция немного напоминает хозяйственную деятельность. Поэтому сначала стоит написать бизнесплан. Сколько стоит новая мебель? Гигенические средства? Еда? Игрушки и детское приданное для одного ребёнка или двоих детей? Посуда? Какова стоимость квартплаты, электричества, газа, воды в нашей новой стране проживания?

Не забудьте: все европейцы экономят! И экономят они на всём; считают деньги и расчитывают только на себя!

Кроме того, не забудьте о времени. Время это деньги, а о деньги надо заботиться и экономить их. Именно этому и надо научиться, когда переступаете порог Европу. Чтобы не терять времени на поисках самых необходимых вещей в незнакомых вам магазинах и местах, среди незнакомых товаров незнакомых производителей стоит взять с собой несколько вещей. Конечно, я не имею в виду мешка сахара или бочки масла. Однако стоит взять в разумном количестве то, что наверно пригодиться вам на новом месте с самого начала.

Как это было со мной?

Когда я тринадцать лет назад в спешке и нервах уезжала из Украину, я планировала остаться на месяц, может короче. Заработать и вернутьься. Я хотеля хоть немножко улучшить материальную ситуацию моей семьи, чтобы выбраться из чёрной дыры безпомощности. У нас есть дом, а в нём казалось бы всё, мебель, всякое оборудование, да тоже и огород, просто крыша над головой и стабильность. Но эта крыша над нашей головой ильно нуждалась в ремонте, а стены уже несколько лет ждут, чтобы их покрасить. Да ещё водопровод установить. Но как это сделать, если нет постоянных доходов, когда еле хватает на еду, на учебникидля двоих детей? В один день я решила, что уеду в Польшу, недалеко, в Варшаву (500 км), кудо ежедневно едет прямой автобус. Когда я узнала о возможностях работы в Варшаве, я решила уехать. Конечно, со мной поехали мои страхи, боязнь, беспомощность и надежды. Но я хорошо знала польский язык, с детства читала букварь, любила польские песенки, фильмы, знала ностальгические семейные воспоминания, прочитала сотни польских журналов и газет – так что я хорошо знала польскую культуру и обычаи. Я не должна чувствовать себя отчуждённой. А тем более я без проблем должна договориться с поляками в магазине или где-нибуть.

С материальных вещей я взяла с собой в последний момет «Путь к успеху» Микела Куэста, «Очищение организма» Геннадия Малахова, «Аюрведу» Винода Верма, вязание, вышитую простыню. И желание работать, заработать и не потерять ценного времени.

Если вы решите, что не возмёте много вещей, то те, которые оставляете можно раздать друзям, знакомым, нуждающимся. Ценные для вас вещи, которые не будут вам нужны с самого начала, как сезонная одежда, картинки, книги стоит оставить на хранение друзям. Они могут вам постепенно посылать эти сокровища в небольших посылках. Лучше сразу упаковать всё в неболшие посылки, подписать, оставить список с расписанием посылок – чтобы вы зимой не получили весенние галоши

Есть ещё и другой выход- организовать распродажу мебели и других вещей. Если осталось ещё много времени до выезда, возможно удасться всё продаь и за эти деньги купить всё необходимое в новой стране. Это возможно лучший выход, чем ждать контейнера, который может долго добираться до цели.

Так или иначе, на забудьте купить наклейки на клавиатуру с украинскими буквами, а также основные необходимые мадикаменты, которые могут в других странах отличаться не только этикетками.

Знакомая, которая переехала в Португалию рассказывала, что большинство собой одежды, которую взяла с собой, вообще ей не пригодилось в первые два года. Оказалось, что климат там сосвем другой, да и по другому там одеваются. Одежду куповала в основном в секонд-хенда. «С посуды мы взяли только самое необходимое, но даже и этого не стоило брать - всё можн купить на месте недорого. Лучше подождать на первую зарплату и тогда купить всё необходимое. Привёзнная косметика оказалась ненужной в этом климате, поэтому большинство мы выкинули.»

Друзья, с которыми мы познакомились на Facebook, которые переехали в Польшу, рассказали о своих впечатлениях так: «Мы взяли с собой два чемодана, рюкзак с лаптопом, клетку с кошкой. Один из чемоданов оказался совсем ненужным – бельё, полотенцы, пижама- не окупалось этого брать. Мы опасались, что нам не хватит денег, но на самом деле оказалось, что дешевле купить всё в Польше, так как за дополнительный багаж надо достаточно много заплатить. У нас не было сбережений, а муж получил зарплату только после двух недель и мы всё покупали постепенно.»

Да за чем заказывать контейнер на все эти вещи? По-моему, нет смысла. Телевидение, если уж очень хочется, можно посмотреть через интернет, так как послушать музыку или прочитать книгу (ведь сейчас книги издаются также и в электронном виде).

Добрые люди советуют не откладывать оформления нуцных документов до последнего дня, иначе вы получите штрафы, а они портят настроение.Подумайте, которые банковские карточки нужны вам на самом деле и лишитесь ненужных.

Конечно, много зависит от того, какая семья переезжает. Если это пара без детей, конечно, будет проще – сначало они легко обойдутся без домашней еды. В интернете молодые девушки хвастаются, что уезжают только с загранпаспортом, косметикой и личным бельём. Однако семьи с детьми должны хорошо обдумать, что взять с собой и не забывать о таких милых мелочах как фотоальном, дорогие серду сувениры, подарки от родных людей. Верующие не должны забывать о вещах, связанных с их вероисповеданием, как молитвенник, святая вода.

Podstawowe zadanie dla wyjeżdżających osób to decyzja, czy zaczynać nowe życie w nowym miejscu, przecinając pępowinę z życiem poprzednim. Czy zachować w jakiś sposób więź z Ojczyzną, np. wpatrując się w haftowany ręcznik – dzieło pracy mamy, cukierniczkę babci; czy czasami i nostalgiczne popłakać nad tymi miłymi sercu rzeczami?
A czy w ogóle istnieje jakaś uniwersalna formuła? Tak naprawdę to nie. Każdy sam określa, co warto zachować, o czym pamiętać, a co jest tylko zbędnym ciężarem w walizce.

 Перед уезжающими стоит важная задача – решить, как они хотят начать новую жизнь в новой стране. Начать совсем с нуля, перерезать пуповину , связывающую с предыдущей жинью? Или оставить какую-то связь с родиной, например, глядя на вышытые матерью полотенце, сахарницу бабушки и иногда поплакать над этими милыми сердцу вещами? Да существует ли вообще какая-то общая формула? На самом деле нет. Каждый из нас самостоятельно определяет, что для него важно, о чём не забывать, а что лишь ненужная тяжесть в чемодане.

 

Авторы - две украинки

Записала, перевела и прокомментировала – Мария Якубович

Стоит прочитать остальные > Marija Jakubowycz

"П" как прописка для иностранца

Знание закона намного помагает в повседневной жизни. Работа в Тернопильском фонде показала мне как много вопросов, связанных с получением подтверждения o пропискe возникает у иностранцев. Поэтому я решила описать шаг за шагом как оформить прописку в Польше.

Читать далее >

Эмигрировать из Украины? Ёлки-палки! С чего начать?

Человеку обынчо всё время не хватает денег и ему кажется, что в другом месте лучше. По-моему эта черта ярко замечается у украинцев - ТАМ лучше.. Многие считают, что все трудности, которые им надо преодолевать, связаны с финансовыми проблемами.  Однако когда они уезжают, оказывается, что проблема заключается в них самых - в их комплексах, стереотипах, поведении, убеждениях, эмоциях, лени..

Когда-то...

..когда я в детстве жила в маленькой подкарпатской деревне, я видела как много родителей моих сверстников уезжает за границу, за хлебом, оставляя своих детей бабушкам и дедушкам. Я воспринимала этих родителей как мужественных, почти героев, потому что их дети отличались от других - у них была новая одежда, обувь, необычные игрушки. Соседи, которые никуда не уехали, завидовали им. А потом оценивали, когда их семьи распадались, не выдерживая разлуки (а может разлука была уже окончательным этапом распада, вытекающим из слабых семейных связей, недостатка любви, понимания). Осуждения и критика вместе с отсутствием сострадания были особенно острые по отношению к детям, которые из-за отсутствия родительского присмотра пападали в беду.

Тех, кому не повезло за границей и вернулся домой, высмеивали. Всё время о ним сплетничали. О молодых женщинах говорили, что наверно занимались проституцией или чем-то аморальным, ведь как иначе могли там зарабатывать.

Люди из деревни любят сплетни - когда эмигранты возвращаются на родину на отдых, все внимательно наблюдают за ними, оценивают, критикуют. Даже если эмигранты чесно говорят о своих чувстах, опыте, связанным с выездом, трудностях с интеграцией в чужое общество - их всегда считают счастливчиками, которые выиграли в лотерею. Все видят тольо деньги, которые по их мнению можно заработать за границей, проблем никто не замечает. Наиболее счастливыми считаются те, кто вернулся лишь для того, чтобы взять с собой семью и на всегда попращаться с родной деревней.

А как там?

Путеществия, как известно, учат многому, одноко это часто стоит дорого. Ситуация мигранэтов из Украины в Польше воспринимается в первую очередь через призму того, что их работа приносит большие пользы принимающему обществу. Их работа стоит немного по сравнению с польскими работниками. И, узнавая страну и её жителей делают для взаимного сближения и понимания больше чем большие политические проекты и если они будут хорошо приняты в Польше, они станут расславлять её в Украине. Ондой из самых сложных проблем мигрантов является наём квартиры. Очень часто мигранты из Украины выбирают работу с проживанием, например, сиделки, часто круглосуточную. Этого типа работа причиняется к изоляции мигрантов и большей зависимости от работодателей. Мигранты часто не занют своих прав, не требуют у работодателей легализации работы, часто их обманывают о том, что им грозит в связи с незаконной работой или работой у другого работодателя чем тот, который подал заявление о предоставлении разрешения на работу в Польше.

Когда-то...

... я покинула деревню. Я поняла, что там у меня нет возможностей и я уехала в Киев, чтобы учиться в вузе и работать. Это не заграница, но в то же время для моих знакомых в деревни это было что-то недостижимое. Мои розовые очки упали через месяц, когда я начала работать в Макдоналдс, чтобы выжить и первую неделью я убирала в туалетах, а только потом меня перевели на кассу, где мне было легче, но только психически. Туалет стал для меня символом дна, от которого я медленно оттолкивалась. Город не одобрял меня, я чувствовала себя там чужой. Каждый день, на каждом шагу - вызовы и испытания. В моей родной стране, с тем же менталитетом, мне пришлось несколько раз услышать, что моё западнее (запандно-украинское) трудолюбие "не позваляет жителям Киева отдохнуть и жить спокойно, потому что я лишаю их работы". Сначала мне было больно это слушать. Потом я начала воспринимать это как комплемент.

А как там?

Я шла по улицам Варшавы и разговоривала по телефону по-украински. Вдруг передо мной остановился молодой человек и начал такой разговор- ты приехала из востока, чтобы лишать работы таких как я. Я посмотрела на него  - сразу было видно, что он принимал наркотики. Я ответила, что ему я наверно ничего не отнимаю, тем более работу. Я помню также, как в 2003 году я впервые пыталась вместе с моим работодателем получить разрешение на работу. И тогда и сейчас, через 10 лет, польское законодательство требует от работодателя, который хочеть нанят иностранца, подтверждение от старосты об отсутствии сответствующих кандидатов на эту должность среди польский граждан и только после получения этого подтверждения работодатель в Польше может принять иностранца на работу. Обоснованность этого подтверждения и всей процедуры как 10 лет назад, так и сейчас вызывает большие сомнения и недорозумения. Власти меняются, Польша это свободная страна, но работодатель в Польше всё же не может свободно решать, кого принять на работу. Он обязан тщательно проверить рынок труда, чтобы получить подтверждение, что именно этот а не другой кандидат одобряется старостой. Мой работодатель хотел нанять меня в качестве няни для своего маленького сына, однако согласно процедуре получения подтверждения сначала ему надо было провести разговоры с безработными из воломинского упраления труда. В течение 2 недель пришёл только один кандидат на няню. Но эта женщина по-видимомы напилась на предыдущий день, потому что от неё ещё воняло. От моего работодателя она хотела не работу, только подпись на направлении из управления труда, подтверждающую, что она была на встречи с работодателем и не соответствовала его требованиям. Управление получило необходимые бумажки, мой работодатель получил подтвеждение старосты и ещё после нескольких, дискриминирующих меня как иностранца, процедурах наш маленький Ярек получил любящую няню.

Когда-то...

... я снимала комнату в Киеве у женщины, которая уехала в Германию. После чесного, откровенного разговора с ней, я лишилась наивных, деревенских соображений и я узнала, какие препрятствия она должна была преодолеть, чтобы выжить в чужой стране, да ещё с ребёнком, после развода. Она убирала одновременно в нескольких домах, училась, платила невозможные налоги, испытывала ограничение своих прав... Пока она не окончила вуза, не могла найти лучшую работу и получить разрешение на постоянное пребывание и гражданства. Кроме всех трудностей, она оттолкнулась от дна. Она уведела, что её жизнь изменяется в лучшую сторону и пригласиле меня в Германию, но я побоялясь. Ведь я уже знала, что новый город и новая страна это прежде всего большие проблемы - интеграционные, культурные, финансовые. А я только что начала привыкать к жизни в столице.

А как там?

Долговременная изоляция, разлука с семьёй и знакомым окружением причиняется к депрессии, углубляет чувство безпомощности и потерянности. Я когда-то предлагала на конференциях и интернет-форумах создать что-то в роде общежитий для рабочих - мигрантов, где они могли бы жить, сохраняя независимость и при этом не терять возможности общения с другими мигрантами, свободно получать знания и умения, которые помогут найти легальную и безопасную работу. Работая в "серой зоне" мигранты рискуют, что будут обмануты работодателем, теряют возможности положительного опыта в общении с поляками. Это причиняется к укреплению организованных групп, которые занимаются незаконным трудоустройством. Поэтому принимающая страна должна сделать всё, чтобы мигранты знали свои права и как их добиваться, чтобы замечали преимущества легального пребывания и легальной работы. Пока таких общежитий для мигрантов в Польше нет. Они приезжают на свой риск и пытаются самостоятельно найти работу. Однако идея организации места проживания рядом с местом работы распространяется в промышленном и продовольственном секторах и сельском хозяйстве.  В сельском хозяйстве условия бывают разные, но рядом с заводами во всей стране  хорошо действуют общежития для трудящихся - недорогие или вообще бесплатные. Заводы часто приглашают на работу супружества, если только могут обеспечить им семейную комнату. В конце концов, известно, что семейные связи укрепляют связи между работником и работодателем.

 

Так что из этого следует? Уехать? Не уехть?

 

Авторы- две украинки. Записала и прокомментировала Мария Якубович


Читать далее >

Прокомментировать

Новости
Архив

Projekt ‘MIEJSKI SYSTEM INFORMACYJNY I AKTYWIZACYJNY DLA MIGRANTÓW’ jest współfinansowany z Programu Krajowego Funduszu Azylu, Migracji i Integracji oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW realizowany był w ramach programu Obywatele dla Demokracji, finansowanego z Funduszy EOG.

Projekt LOKALNE POLITYKI MIGRACYJNE - MIĘDZYNARODOWA WYMIANA DOŚWIADCZEŃ W ZARZĄDZANIU MIGRACJAMI W MIASTACH był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

Projekt ‘WARSZAWSKIE CENTRUM WIELOKULTUROWE’ był współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich oraz budżetu państwa. Wyłączna odpowiedzialność spoczywa na autorze. Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za sposób wykorzystania udostępnionych informacji.

LOKALNE MIĘDZYSEKTOROWE POLITYKI NA RZECZ INTEGRACJI IMIGRANTÓW Projekt realizowany był przy wsparciu Szwajcarii w ramach szwajcarskiego programu współpracy z nowymi krajami członkowskimi Unii Europejskiej.